“Supervisor’s attempt at third-party arbitration in discipline case stymied by Chicago Police Board