Lawsuit claims years of discrimination against disabled young people in Illinois prisons