“City lawyers say Dexter Reed was stopped by Chicago cops over tinted windows, contradicting earlier claim