Settlement reached in lawsuit over wrong Chicago police raid