“With DUI-related ejection from Army, deputy who killed Massey should have raised flags, experts say